Штучний інтелект давно переписав правила ділового листування. Але тепер він дістався й до нашого живого розмовного мовлення. Дослідження німецького Інституту Макса Планка (Max-Planck Institute), про яке повідомляє Notebookcheck, виявило дивну аномалію. Популярні чат-боти типу ChatGPT та Google Gemini поступово витісняють живі розмовні звороти, замінюючи їх сухими академічними канцеляризмами.
Науковці проаналізували сотні тисяч подкастів, відео на YouTube та записів живих дискусій. Результати вражають. У мовленні людей різко злетіла частота використання слів, які є улюбленими шаблонами мовних моделей. Йдеться про такі терміни, як delve (заглиблюватися), comprehend (розуміти), boast (пишатися) чи meticulous (ретельний). Раніше ці слова вважалися виключно книжними.
Сьогодні ж ми спостерігаємо замкнене лінгвістичне коло. Люди навчили ШІ на своїх текстах, боти сформували специфічний шаблонний стиль, а тепер люди несвідомо копіюють цей стиль назад у реальне життя.
ШІ-лексика проти живих розмовних синонімів
| Популярне слово від ШІ | Що воно означає | Природний розмовний синонім |
|---|---|---|
| Delve (заглиблюватися) | Детально вивчати або розбиратися | Розглянути, розібратися, вивчити |
| Meticulous (ретельний) | Надзвичайно точний, скрупульозний | Уважний, детальний, охайний |
| Comprehend (розуміти) | Опановувати сенс складної теми | Зрозуміти, збагнути, усвідомити |
| Swift (швидкий) | Виконаний без зайвих зволікань | Швидкий, оперативний, миттєвий |
Дослідники б’ють на сполох: така мовна уніфікація загрожує культурному різноманіттю. Чат-боти навчаються переважно на стандартизованій англійській мові академічного стилю. Через це місцеві діалекти, неформальний сленг та регіональні мовні особливості ризикують просто зникнути, витіснені бездушними шаблонами Кремнієвої долини.
Підсумок
Згідно з новим дослідженням німецького Інституту Макса Планка, генеративний штучний інтелект (ChatGPT, Gemini) почав безпосередньо впливати на розмовну мову людей. Аналіз сотень тисяч подкастів та YouTube-відео продемонстрував стрімке зростання використання слів-маркерів ШІ (таких як delve, meticulous, comprehend), які раніше належали до виключно книжного стилю. Вчені попереджають про виникнення замкненого культурного кола, коли люди копіюють шаблони мовних моделей, що загрожує мовному розмаїттю, нівелюванням локальних діалектів та спрощенням живої мови.
